Samedi 21 octobre 2000 / Samstag den 21. Oktober 2000

Hémicycle du Centre de Conférence du Kirchberg

Europe- Méditerranée : Quels Dialogues ? fr

Europa- Mittelmeer : Welche Dialoge ? de

Europe- Mediterranean: Which Dialogues ? uk

Téléchargez la Brochure


Europe- Méditerranée : Quels Dialogues ?

Il n’est pas de pays de l’Union Européenne qui ne soient concernés par les rapports avec le monde de la Méditerranée et ses valeurs.

Qu’il s'agisse des rapports avec les populations immigrées du Maghreb, de Turquie ou des relations entre les deux rives de la Méditerranée, des tensions au Moyen Orient ou de la violence qui sévit en Algérie, notre quotidien ou notre avenir passe par la compréhension, le dialogue.

Les questions sont nombreuses : les valeurs de nos sociétés européennes sont-elles compatibles avec celles de l’Islam ? L’intégrisme est-il une fatalité ou est-il condamné ? Qui anime le changement ? Les conflits anciens seront-ils dépassés pour laisser la place à la paix et à la coopération ? Sommes-nous capables de prospérer ensembles ?

Comment allons-nous traiter ce sujet?

Les quatrièmes Rencontres Européennes de Luxembourg seront organisées en deux sessions et une table ronde :

  • Le choc ou le mariage des valeurs:

     Comment s'articulent, s'intègrent les valeurs des sociétés européennes - judéo-chrétiennes et laïques, et celles des communautés musulmanes issues des pays méditerranéens ?

      Comment faire coexister convenablement ces cultures ? Comment préserver la notre et la leur ?

      Une Europe pluriconfessionnelle, dans un cadre laïque, est-elle possible, et si c’est le cas, par quels moyens la réaliser ?

      L’exemple américain est-il transposable ? Est-il un bon exemple ?

  • Coopérations et dialogues, ou tensions et conflits :

      Va-t-on vers une plus grande coopération ou vers des conflits ?

      Peut-on concilier tous les antagonismes entre ces pays à associer ? ( Grèce/ Turquie, Israël / Syrie, Libye/ Egypte, Algérie/ Maroc...)

      Le grand dessein affiché par Shimon Peres d’un marché commun proche-oriental, repris ensuite par l’administration américaine et par l’union européenne, sera t-il un jour réalisable ?

      Vers quelle politique européenne veut-on et peut-on aller, et pour atteindre quels objectifs ?

  • Table ronde des intervenants

Europe- Mittelmeer : Welche Dialoge ?

Es gibt kein Land in der Europäischen Union, das nicht von den Beziehungen zu der mittelländischen Welt und ihren Werten betroffen wäre.

Ganz gleich, ob es sich um die Beziehungen zu der einwandernden Bevölkerung aus dem Maghreb oder der Türkei, um das Verhältnis der Mittelmeeranrainer­staaten zueinander oder um die Spannungen im Mittleren Osten sowie die in Algerien wütende Gewalt handelt: unser Alltag und unsere Zukunft benötigen gegenseitiges Verständnis und Gesprächsbereitschaft.

Die aufgeworfenen Fragen sind zahlreich: Sind die Werte unserer europäischen Gesellschaften vereinbar mit denen des Islam? Ist der Fundamentalismus ein unabwendbares Schicksal oder ist er zum Scheitern verurteilt? Wer kann eine Änderung bewirken? Werden die alten Konflikte überholt sein, um Platz zu lassen für Frieden und Zusammenarbeit? Sind wir fähig, zusammen in Einheit und Wohlstand zu leben?

Wie können wir dieses Thema angehen?

Die Vierten Luxemburger Europäischen Gespräche bestehen aus zwei Sitzungen und einem Gespräch am Runden Tisch:

  • Aufeinanderprallen oder Verschmelzender Werte:

Wie drücken sich die jüdisch-christlichen und weltlichen Werte der europäischen Gesellschaften und wie die der muslimischen Gemeinden aus den Mittelmeer­ländern aus und wie integrieren sie sich?

Wie können wir diese Kulturen auf akzeptable Weise nebeneinander existieren lassen? Wie schützen wir unsere Werte und die der anderen Kulturen?

Ist ein plurikonfessionelles Europa in einem weltlichen Rahmen möglich und, wenn ja, wie ist es zu realisieren?

Ist das amerikanische Beispiel umsetzbar und handelt es sich hierbei um ein gutes Beispiel?

  • Zusammenarbeit und Dialog oder Spannungen und Konflikte?

Orientieren wir uns in Richtung einer großen Zusammenarbeit oder eher eines Konfliktes? Werden wir es schaffen, die Gegner in den jeweiligen Staaten (Griechenland, Türkei, Israël, Syrien, Libyen, Ägypten, Marokko) zu vereinen?

Wird das große von Shimon Peres gezeichnete Gemälde eines gemeinsamen Marktes des Nahen Ostens, wie es später auch von Amerika und der Europäischen Union aufgegriffen wurde, eines Tages Realität werden?

Welche europäische Politik streben wir an und welche Ziele soll sie erreichen?

  • Gesprächsrunde der Vortragenden

Europe- Mediterranean : Which Dialogues ?

There is no country of the European Union that is not concerned with relations to the Mediterranean world and its values.

Whether those are the relationships with immigrants from North Africa or Turkey, or of the relations between both banks of the Mediterranean, of tensions in the Middle East or of the violence that prevails in Algeria, our everyday life or our future passes through comprehension and dialogue.

The questions are numerous: are the values of our European societies compatible with those of Islamic ones? Is fundamentalism fate or is it condemned? Who leads the change? Will the old conflicts be superseded to leave place for peace and co-operation? Are we able to prosper together?

How are we going to cover this subject?

The Fourth Luxembourg Forum will be organised in two sessions and a round table:

  • The shock or the marriage of values:

How to articulate, how to integrate the values of European society – Judo-Christian and non-religious - and those of the Moslem communities stemming from the Mediterranean countries?

How do we make these cultures co-exist suitably? How can we preserve theirs and ours?

Is an interdenominational-Europe, within a non-religious framework possible, and if it is the case, by which means to carry it out?

Is the American example transposable? Is it a good example?

  • Co-operation and dialogue, or tension and conflict:

Does one go towards greater co-operation or towards conflict?

Can one reconcile all antagonisms between these countries to be associated? (Greece/Turkey, Israel/Syria, Libya/Egypt, Algeria/Morocco) etc.

Will the major intention expressed by Shimon Peres of a common Middle Eastern market, which was then taken up by the American administration and by the European Union, be a reality one-day? Towards which European policy does one want to go and can one go, and to achieve what objectives?

  • The participants Round Table

Connexion

Statistiques

Compteur d'affichages des articles
256684

Avec la collaboration

Gol Logo.gif