Samedi 17 octobre 2015 / Samstag den 17. Oktober 2015 / Saturday, October 17th, 2015

Neimënster (Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster)

L'Europe autrement fr

Europa anders de

Europe otherwise uk

Téléchargez la version pdf

Téléchargez le dépliant


L'Europe autrement

Nul ne connait l’Europe qui émergera de la succession de crises que nous connaissons depuis la fin des Trente Glorieuses. La plus grande partie des partis politiques et des opinions publiques continue à être favorable à la construction européenne, mais précise : à celle d’une autre Europe. Comme elle a atteint les principaux objectifs qu’elle s’était fixés, l’Europe se cherche un nouveau rêve. Elle doit se chercher des alternatives aux évolutions rejetées par la grande majorité des européens : la situation financière liée au capitalisme débridé, la globalisation sauvage, le retour des égoïsmes nationaux qui se traduit par la victoire institutionnelle de l’intergouvernemental sur le communautaire, ou encore l’élargissement à l'Est trop rapide et mal maîtrisé, faisant perdre à l'Europe son sens de la solidarité au profit du « marché ».

Une partie des politiques et des citoyens considèrent que ces problèmes doivent être résolus en réformant le « système », en s’attaquant à corriger ses défauts, en travaillant à améliorer les divers mécanismes économiques et financiers afin de répondre aux attentes des citoyens.

En situation de réelle détresse ou par peur d’un hypothétique déclassement, d’autres cèdent par contre aux sirènes de mouvements populistes, qui proposent des solutions simplistes, avec comme principal credo le repli sur soi et la désignation de boucs émissaires.

Enfin, - et c’est à ce groupe que s’intéresseront particulièrement les 19ème Rencontres Européennes - des citoyens de plus en plus nombreux décident de répondre eux-mêmes aux véritables enjeux contemporains : crise de la démocratie représentative, accroissement des inégalités, financiarisation de l’économie, changements climatiques, individualisme et délitement du lien social. Ils se lancent dans des projets politiques novateurs, ou commencent par changer les choses à leur portée en expérimentant de nouveaux modes d’interaction sociale (habitats partagés, expériences de démocratie participative, projets d’enseignement alternatifs ou d’autonomie énergétique, création de monnaies locales ou de coopératives intégrales, etc.). Ces citoyens ordinaires sont accompagnés dans leur démarche par des intellectuels, des chercheurs, des journalistes, des politiques. Leur point commun : vouloir construire l’Europe, mais autrement, en redonnant sa juste priorité à l’intérêt général, et en remettant à l’honneur le débat, la coopération, la solidarité.

S’agit-il là de rêveries utopiques qui atteindront rapidement leurs limites, ou de projets porteurs d’avenir avec un véritable potentiel subversif ? Quel concours ces innombrables initiatives pourraient-elles apporter à l’élaboration de politiques progressistes ? Comment peuvent-elles s’articuler avec la démocratie représentative pour la renforcer, et redonner aux citoyens l’espoir que la démocratie peut changer le cours des choses aux niveaux politique, économique et social, pour nous faire tendre à nouveau vers un idéal de liberté et d’égalité ?

Quelle autre Europe voulons-nous ? Une Europe réformée, une Europe repliée sur ses particularismes, ou une Europe réinventée pour s’adapter aux nouveaux modes de vie et enjeux mondiaux ?

Pour tenter d’y voir plus clair, débattons ensemble des choix qui s’offrent à nous pour les prochaines décennies, si nous voulons que l’Europe continue à exister et à offrir au Monde sa culture et ses valeurs démocratiques de liberté, d’égalité et de solidarité !


Europa anders

Niemand weiß welches Europa nach den Krisenjahren entstehen wird. Die Mehrzahl der politischen Parteien sowie große Teile der Öffentlichkeit glauben weiterhin an den Aufbau eines gemeinsamen Europas. Mehr denn je entsteht jedoch die Forderung: es soll ein „anderes“ Europa werden. Da die historischen politischen Objektive als erreicht dargestellt werden ist die Zeit reif für ein neues europäisches Modell. Konfrontiert mit Entwicklungen die von einem großen Teil der Öffentlichkeit abgelehnt werden braucht Europa Alternativen. Zu den Fehlentwicklungen zählen wir die heutige Finanzwirtschaft als Resultat eines entfesselten Kapitalismus, die haltlose Globalisierung, dann dem gegenüber, die aufstrebenden nationalen Egoïsmen die von der Vorherrschaft von zwischenstaatlichen Abmachungen zum Nachteil des europäisch-gemeinschaftlichen Interesses getragen werden, weiter die zu schnelle und schlecht bewältigte Osterweiterung und der Verlust der europäischen Solidarität zum Vorteil der Marktkräfte.

Teile der politischen Landschaft und der Öffentlichkeit glauben an die Reformierbarkeit des „Systems“, indem Fehlentwicklungen angegangen werden und indem bei verschiedenen wirtschaftlichen und finanziellen Schwachstellen im Sinne der Erwartungen des Publikums Remedur geschaffen wird.

Bei einer wirklichen Notsituation oder bei Angst der Mittelschicht vor dem sozialen Abstieg folgen Andere dem Aufruf der Populisten die simplistische Lösungen vorschlagen, mit dem Haupttenor des Rückzugs in Private und der Bezeichnung von Sündenböcken.

Viele Bürger jedoch – und an diese Gruppe wenden sich die 19. Rencontres Européennes – entscheiden sich dafür Antworten auf die wirklichen Herausforderungen der heutigen Zeit zu suchen. Herausforderungen die da sind: die Krise der repräsentativen Demokratie, die Zunahme der Ungleichheiten, Finanzialisierung der Volkswirtschaften, Klimawandel, Rückzug ins Private und Zerrüttung des sozialen Gefüges. Sie beschäftigen sich mit innovativen politischen Projekten, mit Angelegenheiten die sich in Reichweite eines Bürgerbegehrens befinden und experimentieren mit neuen Modellen der sozialen Interaktivität: gemeinsames Wohnen, partizipative Demokratie, Alternativen im Erziehungswesen, energetische Autonomie, lokales Geld, Genossenschaften und vieles mehr. Die Bürger werden von Journalisten, Intellektuellen, Wissenschaftlern, Polizikern begleitet. Ihre Gemeinsamkeiten sind offensichtlich: Europa bauen, jedoch ein anderes Europa, in dem das Gemeinwohl Vorrang hat und wo Debatte, Kooperation und Solidarität Vorrang haben.

Sind dies utopistische Träumereien die schnell an ihre Grenzen stoßen werden oder zukunftsfähige Projekte mit einem subversiven Potential? In welchem Ausmaß können diese unzähligen Initiativen etwas zur Formulierung und Implementierung von einer fortschrittlichen Politik beitragen? Inwiefern können sie sich in die repräsentative Demokratie einfügen, sie eventuell stärken und den Bürgern die Hoffnung vermitteln dass sie den Lauf der Dinge beeinflussen können um uns das europäische Ideal von Freiheit und Gleichheit wieder näher zu bringen?

Welches „andere“ Europa streben wir an? Ein reformiertes Europa , ein Europa das sich auf die Stärkung der nationalen Partikularismen beschränkt oder ein wiederentdecktes Europa das sich den neuen Lebensweisen und den Herausforderungen der Zeit anpasst?

Um einiges an Einsicht und Klarheit zu gewinnen, sollten wir über die Möglichkeiten die sich uns im Laufe der nächsten Jahrzehnte anbieten werden debattieren um der Welt unsere kulturellen, demokratischen und solidarischen Werte vor Augen zu führen.


Europe otherwise

Nobody knows what the Europe emerging from these years of crisis will be like. Most of the political parties as well as large parts of the general public have an ongoing believe in the shared cause of the construction of a common Europe. However the following claim strongly arises: it needs to be a different Europe. The main political goals now being considered as achieved, the times seem ripe for a new European dream. Europe needs alternatives to oppose developments that an important portion of the public squarely rejects: the state of the financial industry as a result of unfettered capitalism, unbridled globalization, and, opposing that, resurgent national self-interest promoted by intergovernmental agreements to the detriment of European common interest, further the badly managed enlargement towards Eastern Europe and the loss of European solidarity for the benefit of unchecked market forces.

Parts of the political stakeholders as well as portions of the public think that the “system” can be reformed by correcting defects and by eliminating economic and financial weaknesses by way of taking into account the expectations of the public.

In the case of a genuine emergency and for reasons of the middle classes’ fear of social decline others follow the call of populists proposing simplistic solutions, the main drive being the retreat into the private and the designation of scapegoats.

Many citizens however - and the 19th Rencontres Européennes certainly addresses this group - decide to seek answers to the real challenges of today: the crisis of representative democracy, the widening inequalities, financialization of the economy, climate change, retreat into privacy and disruption of the social fabric. They deal withinnovativepolitical projectswithin the range of acitizens' initiativeand experimentwith new modelsof socialinteractivity: living together, participatory democracy, alternativesin education, energyautonomy, localmoney, cooperatives and much more. These citizens areaccompanied byjournalists, intellectuals, scientists, parts of the political class. Theirresemblancesare obvious:building Europe, but a different Europein whichthe common goodtakes precedenceand wheredebate, cooperation and solidarityhave priority.

Are these utopian dreams that are rapidly reaching their limits or sustainable projects with a subversive potential? To what extent can these countless initiatives contribute to the formulation and implementation of a progressive policy? To what extent can they be inserted into a context of representative democracy, strengthen this context and possibly give the citizens the hope that they can influence the course of events in order to bring us the European ideals of freedom and equality closer again?

What "other" Europe do we envision? A reformed Europe, a Europe that is limited to the strengthening of national particularism or a “reloaded” Europe attuned to new ways of life and prepared to accept the challenges of the present time?

To gain some insight and clarity, we are invited to discuss the options which will be offered to us over the next decades and show the world our cultural, democratic and inclusive values.


Connexion

Statistiques

Compteur d'affichages des articles
256682

Avec la collaboration

logo-gouv-lux.gif